靈修20210306



引言

「抱負」(aspiration)和「野心」(ambition)在中文的理解上，應該是有一定程度的分別。按我有限的理解，「抱負」通常是一個「正面」的用法，而「野心」則是「負面」的。但其實，若我以上將這兩個字翻譯成的英文是沒有錯誤的話，這兩個用字在英文上是有一定的共通性，而且也不一定有「正面」、「負面」的分別。就著這兩個字的分別，我在網上找來了一段短片，並附有一段文章，簡短的對這兩個字在英語世界的用法，作出了解釋，大家可作參考

文章: https://www.linkedin.com/pulse/aspiration-versus-ambition-connect-your-true-desire-sven
短片: https://www.youtube.com/watch?v=g12nbYFXAR0

我嘗試在這裏總結一下作者的說法：「抱負」和「野心」有一定的共同性，都是指向對未來的一些渴望，而「抱負」和「野心」都是讓人產生動力，叫人願意付上時間力量，作出追求。在這方面看來，「抱負」和「野心」都是好的。

而兩者的一個重要分別，是「動力」的來源：「抱負」的動力是來自人內在對生命的渴求，是對「我是誰」的一種追求；「抱負」讓人產生動力，去追求對自己產生更深的認識，而當真的認識自我後，就會得著滿足，並找到生命的意義。人的「抱負」，會使人最好的一面得以呈現。作者甚至認為，人的「抱負」可以讓人進入希臘哲學中，一個稱為ataraxia—無欲無求之境地，最終讓人變得平和，變得慷慨。

但是，「野心」的動力來源就不一樣了：「野心」的原動力通常來自「爭競」，會以「比較」作為衡量的指標，講求表現和要不斷超越表現。「野心」所看重的，比較「外在」，會受處境所影响。就例如在運動比賽中，有觀眾在場，就會令人的「爭勝心」更強烈。可是，作者認為，人的「野心」是很難得到滿足的，因為當人到達一個目標後，那些外在的掌聲，就會迫使人提升目標；但掌聲其實是短暫的，只是一息間的，所以就要不斷超越，來不斷贏取掌聲，但最後卻像掉進黑洞一樣，永遠不能止息。

今天我們看箴言，當中出現的義人的「盼望」，對比著惡人的「指望」，Eugene Peterson就生動的將這兩個字譯成aspiration和ambition，似乎就可以幫助我們，將上面所說的「抱負」對比「野心」，以箴言進入屬靈的向度中，從信仰角度作理解了。


經文 : 箴言10:28-30

28 義人的盼望必得喜樂；惡人的指望必致滅沒。 
29 耶和華的道是正直人的保障，卻成了作孽人的敗壞。 
30 義人永不挪移；惡人不得住在地上。 

思想

今天是三句止的箴言，結構非常直接清晰，28節與30節首尾呼應，指出「義人」與「惡人」的對比。而這兩節經文中的所有「動詞」，都是希伯來文法中的「未完成式」，通常可以理解為英文的「未來式」(future tense)，是「將來」的景象，是現在還未實現的處境，所以大部份英文譯本都會在所有動詞前加上will/shall來指明這「將來」的向度。

因著所描述的是一幅「未來」的圖畫，所以當下的處境就不是28和30節所形容的景象：義人可能因為「行義」而正在受苦、憂愁；反而惡人因為「夠惡」，所以可以張牙舞爪，無所不用其極的在壓制義人。然而，通往28和30節，那仍未到的未來的，是一條路，一條稱為「耶和華的道」(前兩天也有提過，「道」的原文derek，其最原始的理解就是「道路」)。這條道路就是智者的核心信息，指出耶和華這條「義路」，就是祂美好心意的道路，義人會行在其上，因為義人所行的，都是出自內心的正直，所以就因著耶和華的義，得以「堅立」，成為保障；相反，那些惡人，就是在這核心經文中所形容的「行邪惡者」(原文直譯)，若要踏上這條道路，就必要經歷被徹底的破碎，才有機會行在其中。

所以，因著這核心信息，才讓我們可以相信最開始的一句話：「義人的盼望必得喜樂；惡人的指望必致滅沒。」雖然，我在引言部份引述畢德生牧師的意譯，未必完全準確，但卻可以幫助我們多一點深思智者的智慧話。義人和惡人其實都在對那將來的圖畫帶著期望，然而，義人的期望，其動力在乎生命的內在價值，所渴求的是人的真實價值，並重尋人生真正的身份。而這些，必然可以在神當中得著滿足。義人在耶和華的道路中，因著一步一步的得悉神的心意，所以必然更清楚知道什麼是有價值的事情，然後就「正直」的行出來，得著神的喜悅，生命得著堅固。相反，惡人的目光只看自己，為一己之利可以惡事做盡，但最終這只不過是「野心」，並且完全不能有滿足的一天。最後，反要被「野心」吞噬，跌入黑洞，終至滅沒。

默想

今天我們是活在一個充滿著各樣「野心」的世界，整個世界充滿爭競，為著野心互相踐踏。世界的遊戲規則，是「勝者為王，敗者為寇」，所以必然會充滿著「無所不用其極」的人。然而，信仰所追求的，是那份將來的喜樂，是一份對將來的盼望。當我們不斷從聖經中看到那將來的圖畫，並從聖靈的聲音中，記起耶穌基督曾對我們說過的一切話，我們就應該知道神的心意如何，我們今天該追求的價值到底又是什麼。當我們能天天經歷操練，行在神的道路上，我們就必可以得著保障，作正直人，越過世界的遊戲規則，不致滅亡，反得永生了。

現在讓我們安靜，你今天有沒有因著週遭的境況而感到憂心難過？今天智者在聖經中，對那終極的圖畫之描述，能否為你帶來喜樂？

禱告

主啊，或許我們今天遇到的經歷，實在叫我們憂傷難過，但祢三番四次的告訴我們，只要行在祢公義的道路上，就必穩妥。求祢按祢的應許，賜我們信心，從心底深處親見祢的保障，叫我們持守著盼望，知道生命真正的價值，將要在祢的國度中完全成就，讓我們得著終極的喜樂！阿門！

詩歌

有一種喜樂
https://www.youtube.com/watch?v=XKWSbQ9FXcE


返回